Υπότιτλοι από την Miracle Rogue
Έρχεται.
Θα δω το πρόσωπό της;
Σίγουρα θα το δω.
Μπορώ να την δω.
Τι;
Συμβαίνει πάλι.
Να πάρει.
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
Ναι.
Μπορείς να έρθεις από δω;
Έτσι στεκόταν η Γραμματέας Τζονγκ;
Ήταν έτσι;
Ή μήπως, περισσότερο έτσι;
Τι κάνεις;
Τι;
Συγνώμη.
Δεν ειδωθήκαμε αρκετό καιρό και αυτό ήταν αγενές εκ μέρους μου.
Δεν πειράζει.
Θα σου έλεγα κάτι απογοητευτικό κι εγώ.
Τι; Τι εννοείς;
θα σου το έλεγα από το τηλέφωνο, αλλά αφού οι οικογένειές μας ...
..είναι κοντά, δεν ήθελα να είμαι αγενής.
Εγώ, η Βερόνικα Παρκ βλέπω έναν άλλον άντρα.
οπότε, πες στη μητέρα σου, τη Διευθύντρια Σιμ Χε Ρα...
ότι...
..η σχέση μας τελείωσε. Τέλος.
Τώρα, αν μου επιτρέπεις.
Περίμενε.
Ποιος είναι αυτός ο άντρας;
Έχει πολλά χρήματα;
Είναι ικανός;
Ή είναι πιο ελκυστικός από μένα;
Για μένα, είναι.
Αντίο, λοιπόν.
Μπράβο. Πήγε μια χαρά.
Εύχομαι να μην τον πλήγωσα πολύ.
Στεκόταν απλώς εκεί, αμίλητος.
Μην κοιτάξεις πίσω, Τζονγκ Γκαλ Χι.
Αν κοιτάξεις πίσω τώρα...
..δεν θα μπορέσεις ποτέ να γυρίσεις στον Διευθυντή Ντο.
Τι λες για μια μόνο μέρα ακόμη;
Μάλλον θα είναι μισή μέρα.
Από τώρα, για 12 ώρες μόνο.
Τι;
Κάνε σχέση μαζί μου.
Κύριε Ντο Μιν Ικ.
Από τώρα, για 12 ώρες ακριβώς.
Αν δεν αλλάξεις γνώμη...
μέσα σ' αυτές τις ώρες...
..θα σ' αφήσω να φύγεις χωρίς να σου κρατήσω κακία.
Αν το θέλεις...
..θα σβήσω και τις αναμνήσεις μας.
Σα να ...
..μην συναντήσαμε ποτέ ο ένας τον άλλον.
(Επεισόδιο 8: Τα προαισθήματά μου ποτέ δεν βγαίνουν λάθος.)
Τότε έχεις 12 ώρες διορία;
Τι έγινε με το πρόσωπό της;
Δεν το είδες καθόλου;
Το είδα.
Μόνο τα χείλη της όμως.
Δεν μπορώ να δω περισσότερα!
Ποτό, ποδήλατο, ακόμη και το καλσόν.
Έχω δοκιμάσει τα πάντα, μα δεν δούλεψε τίποτα. Τι να κάνω;
Πρέπει να...
..δοκιμάσεις περισσότερα πράγματα;
Ο Δρ Γκου μπορεί να έχει δίκιο.
Θέλω να δω το πρόσωπό της πιο πολύ από οτιδήποτε.
Μα δεν μπορώ να χάσω τις τελευταίες στιγμές μαζί της...
..προσπαθώντας ν' ανεβάσω την πίεσή μου...
..μόνο και μόνο, για να δω για ένα λεπτό, το πρόσωπό της.
Απλώς...
..θα επικεντρωθώ στο να την αγαπήσω και να την λατρέψω για όσο μπορώ.
Τότε, ίσως...
..να σταθώ τυχερός κάποια στιγμή και να μπορέσω να δω το πρόσωπό της.
Μόνο 12 ώρες, μαμά.
Αυτές τις ώρες, θέλω να είμαι μια γυναίκα γι' αυτόν...
..όχι μια γραμματέας. Μπορώ να το κάνω αυτό;
Μετά απ' αυτό, απλώς θα προχωρήσω.
Σα να...
..μην είχαμε συναντήσει ποτέ ο ένας τον άλλον.
Αλλά...
..τι θα έπρεπε να κάνουμε αν είχαμε σχέση;
Περίμενε.
Διπλώθηκε.
Είναι εντάξει. Είναι μόνο ένα κόψιμο.
Αυτό είναι...
Αυτό το σχέδιο δεν είναι και πολύ συνηθισμένο, έτσι δεν είναι;
Είναι το ίδιο.
Είναι πολύ συνηθισμένο.
Είναι της μόδας αυτόν τον καιρό.
Περίμενε.
Έτσι είναι;
Αλλά είναι το ίδιο δάχτυλο...
..και ο τρόπος που διπλώθηκε. Πώς μπορεί να είναι σαν το δικό της;
Λοιπόν...
Πρέπει να κάνουμε, τουλάχιστον αυτό για να πούμε ότι έχουμε σχέση.
Είσαι εντάξει μ' αυτό;
Ναι, είμαι εντάξει.
Αλλά αυτή χτυπάει κάπως δυνατά.
Πού να πάμε τώρα;
Αφού θα είμαστε έξω όλη νύχτα...
..σκέφτηκα ότι θα χρειαζόμασταν αυτοκίνητο.
Οπότε, ζήτησα από τον οδηγό μου να έρθει.
Ποιον;
Να 'τος.
Ήθελα να είμαστε μόνο εμείς οι δυο.
Εντάξει.
Αφού έχουμε σχέση...
..θέλω να είμαστε μόνο οι δυο μας.
Θα είναι εντάξει αυτό;
Κύριε Ουν.
Κάτι...
..προέκυψε ξαφνικά.
Μπορείτε να γυρίσετε σπίτι για σήμερα.
Εντάξει, κύριε. Θα σας δω αύριο.
Ναι, γεια.
Ήδη...
..αρχίζω να γίνομαι λίγο νευρική.
Υπάρχει κάποιο μέρος που μπορούμε να πάμε για να ηρεμήσει το μυαλό μου;
Πες μου τι θέλεις να κάνουμε.
Μπορείς να πας κάπου που δεν πήγες ποτέ με τον άλλον.
Ή μπορείς να μου ζητήσεις να κάνω κάτι που δεν έκανε ποτέ για σένα.
Αν υπάρχει κάτι που ήθελες πάντα να κάνεις....
..αλλά δεν μπόρεσες ποτέ...
..θα ήμουν περισσότερο από πρόθυμος να με χρησιμοποιήσεις.
Κάτι που δεν μπόρεσα να κάνω ποτέ;
Μόλις σκέφτηκα κάτι.
Κατάχρηση εξουσίας.
Ορίστε.
Είναι τόσο νόστιμο!
Γι' αυτό ήθελες να κάνεις κατάχρηση της εξουσίας σου; Να σου φτιάξουν καφέ;
Αν θέλεις να πιείς καλό καφέ...
..μπορούμε να πάμε σε μια καφετέρια που είναι ανοιχτή όλο το 24ωρο.
Όχι.
Δεν είναι αυτό το είδος καφέ...
..που θέλω να πιω.
Αυτό είναι.
Ένα φλυτζάνι καφέ με δυο κουταλιές ζάχαρη και μία καφέ...
..που έφτιαξε κάποιος άλλος.
Καθισμένη σ' ένα τραπέζι που καθάρισε κάποιος άλλος...
φορώντας παπούτσια που γυάλισε κάποιος άλλος...
..και πίνοντας καφέ που έφτιαξε κάποιος άλλος.
Ήθελα να νιώσω τη χαρά που μπορείς να πάρεις απ' αυτό.
Αλλά δεν το απολάμβανες αυτό σε όλη τη ζωή σου;
Κανένας δεν κουράζεται...
..από την κατάχρηση εξουσίας. Δεν το ξέρεις αυτό;
Αν αυτό είναι που θέλεις, ξέρω ένα μέρος. Πάμε.
Όχι. Όχι σ' αυτό το μέρος.
Αυτό που είπες ακούστηκε ακριβώς σαν κατάχρηση εξουσίας...
..στη δουλειά.
Και αυτό είναι...
..το καλύτερο μέρος να το κάνεις.
Αν μπω σ' αυτό το μέρος...
θα είναι το ίδιο...
σα να ρισκάρω να πληγώσω τον εαυτό μου.
Γιατί;
Ανησυχείς μήπως σε αναγνωρίσουν;
Εκεί.
Βλέπεις αυτό εκεί;
Ξέρω λίγα πράγματα γι' αυτήν την εταιρεία.
Αν η γραμματέας μου κι εγώ δεν είμαστε πια στο γραφείο...
..αυτό σημαίνει ότι κανείς άλλος δεν είναι.
Χαίρομαι που το ξέρεις.
Τι;
Τίποτα. Ακόμα κι έτσι, δεν είναι καλή ιδέα.
Πάμε να φύγουμε.
Κρύωσες; Δεν είναι καλό αυτό.
Τα ρούχα μου είναι βρεγμένα από τη βροχή.
Η γραμματέας μου έχει επιπλέον ρούχα στο γραφείο μου μερικές φορές.
Ναι, σωστά.
Τι;
Είμαι σίγουρη ότι το κάνει.
Θα τρελαθώ.
Τα έβαλα στο ντουλάπι του γραφείου, αλλά δεν μπορώ να του το πω.
Δεν πειράζει. Θα στεγνώσω αργά ή γρήγορα.
Νομίζω ότι πρέπει ν' αλλάξεις.
Αλλά και πάλι, αυτό το μέρος είναι...
Συγνώμη.. Με συγχωρείς... Excuse me. I'm sorry.
Αλλά, μπορώ να κάνω ένα τηλεφώνημα;
Ναι.
Πρόσεχε την κάμερα αριστερά σου.
Ελήφθη.
Πάμε.
Θεέ μου. Τρόμαξα.
Τι Θα κάνουμε; Είναι η Γκαλ Χι.
Απάντησε.
Γκα..Γκα..Γκαλ Χι.
Στ..Στο σπίτι είμαι.
Οι άλλες;
Όλες πήγαν σπίτι.
Δεν υπάρχει κανένας στον 37ο όροφο;
Φυσικά όχι.
Αλλά γιατί ρωτάς, ξαφνικά;
Δεν έρχεσαι πίσω στο γραφείο...
..ή τίποτα τέτοιο, έτσι;
Όχι, φυσικά όχι!
Ξέχασα να ταΐσω το ψάρι.
Ήθελα να ελέγξω αν υπήρχε κάποιος να το κάνει.
Αλλά γιατί τραυλίζεις τόσο;
Δεν είσαι ακόμη στο γραφείο, έτσι;
Φφφ..Φυσικά όχι.
Έλα τώρα. Είμαι κάποια που θα πέθαινε αν παρέλειπε ένα γεύμα.
Το ψάρι είναι ακόμη ζωντανό. Μην ανησυχείς.
Θα σε δω αύριο.
Γεια.
Έλα έξω.
Ναι.
Μιν Ικ.
Είναι... Είναι η Γκαλ Χι.
Τι θα κάνουμε;
Κρυφτείτε.
Γιατί βιάζεσαι τόσο; Δεν ξέρεις το μέρος.
Γιατί είναι αυτό στη μέση του διαδρόμου;
Υπέροχα.
Γι' αυτό αγαπάω το νόμο.
Κάνει κάποιον να τρέχει...
..είτε είναι καλός είτε είναι τρελός.
Σου αρέσω;
Λοιπόν, δε νομίζεις ότι θα ήταν άδικο...
..μια γυναίκα σαν εμένα, με λεφτά, πλούσιους γονείς...
..φήμη, και υπέροχη εμφάνιση να έχει επίσης και το προνόμιο...
..να ερωτευθεί;
Απλώς διασκεδάζω...
..με όποιον τραβήξει την προσοχή μου.
Αφήνω την αγάπη...
..για τους συνηθισμένους ανθρώπους που την χρειάζονται.
Ηθική υποχρέωση. Αυτή είναι η ζωή μου.
Απαντήθηκε η ερώτησή σου;
Ρισκάρισες τη θέση σου για κάποιον που ούτε καν σου αρέσει.
Είναι κι αυτό μέρος της ηθικής σου υποχρέωσης;
Είναι μέρος της αυτοπεποίθησής μου στην πραγματικότητα.
Κατέληξα στο συμπέρασμα...
..ότι μπορώ να κρατήσω τη θέση μου και χωρίς τις μετοχές του Προέδρου Σιμ.
Συγνώμη, αν σε παρεξήγησα.
Μπορούσα να καταλάβω ότι ενδιαφέρθηκες αρκετά για να μου κάνεις μια χάρη.
Επίσης καταλάβαινα ότι σε διασκέδαζε να φας μαζί μου σε αντάλλαγμα.
Μα το να ρισκάρεις την προεδρία σου...
..μου φαινόταν υπερβολικό για να είναι απλώς ένα παιχνίδι.
Για κάποιον σαν εμένα...
..ήταν αδύνατο να το καταλάβω, εκτός κι αν ήταν από αγάπη.
Όσο μεγαλύτερο το στοίχημα τόσο πιο συναρπαστικό το παιχνίδι.
Αν τελείωσες, πρέπει να πηγαίνουμε.
Τι κάνεις;
Φεύγεις έτσι απλά;
Για να είμαι ειλικρινής, ένιωθα άβολα στη σκέψη ότι μπορεί...
..να έχανες τη θέση σου εξαιτίας μου.
Αλλά, ευτυχώς, δεν είναι έτσι.
Νομίζω ότι πρέπει να πω "αντίο" τώρα.
Να πεις "αντίο";
Μπορούμε ν' αρχίσουμε να διασκεδάζουμε τώρα.
Δεν διασκεδάζω με γυναίκες.
Καλόγερος είσαι;
Γιατί είσαι τόσο ενάρετος;
Αυτό το ποδήλατο. Το έχω από το σχολείο.
Κι αυτήν τη τσάντα. Την έχω από το κολέγιο.
Αγοράζω μόνο πράγματα που μπορώ να χρησιμοποιήσω πάνω από 10 χρόνια.
Και βγαίνω με γυναίκες που θ' αγαπάω ακόμα κι αφού πεθάνω.
Αυτό σημαίνει...
..ότι, τουλάχιστον, με βλέπεις σαν γυναίκα;
Ναι.
Νόμιζα ότι είσαι μια απίθανη γυναίκα.
Μερικοί χρησιμοποιούν ανθρώπους για να μείνουν στη θέση τους.
Αλλά εσύ ρισκάρισες τη θέση σου για να με υποστηρίξεις.
Αν ποτέ έχω μια εταιρεία, θα ήθελα να γίνω ένας Πρόεδρος σαν εσένα.
Αν βγω ραντεβού με κάποια...
..θα ήθελα να ήταν κάποια σαν εσένα.
Γι' αυτό ακριβώς, θα έπρεπε να περάσουμε καλά.
Θέλω να σε γνωρίσω καλύτερα.
Όχι απλώς, να περάσω καλά μαζί σου.
Οι περισσότεροι άντρες...
..ενθουσιάζονται όταν ξοδεύω χρήματα και διασκεδάζω μαζί τους.
Δεν στο είπα ακόμη....
αλλά θα φύγω απ' την εταιρεία τον επόμενο μήνα.
Παρόλα αυτά, θα ήθελα να ελέγξεις την πρότασή μου.
Πάντα καλωσορίζω αυτούς που έρχονται, μα ποτέ δεν αποχαιρετώ αυτούς που φεύγουν.
Αν επιμένεις να φύγεις, φύγε.
Ευχαριστώ για όλα.
Θα μείνω στο γραφείο μου όλη νύχτα απόψε!
Το πακέτο έφτασε, κυρία Λι.
Γιατί αργήσατε τόσο;
Έγινε κάτι καθώς ερχόσασταν;
Το θέμα είναι...
Μιν Ικ, γρήγορα.
Είδαμε την Γκαλ Χι, καθώς ερ...
Τίποτα δεν έγινε, κα Λι. Μην ανησυχείτε.
Αλήθεια;
Θέλετε να το ελέγξετε;
Όχι. Ναι.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε γι' αυτό.
Από δω πάνω...
..όλα φαίνονται τόσο μικρά.
Χάρη σ' εσένα, τα βρήκα πολύ γρήγορα.
Πώς το ήξερες ότι θα ήταν εδώ;
Ήταν το πιο κατάλληλο μέρος.
Κάθισε εδώ.
Τι;
Τι κάνεις;
Καθισμένη σ' ένα γραφείο που κάποιος άλλος καθάρισε.
Σκεπασμένη με μια κουβέρτα...
..που κάποιος άλλος την άπλωσε.
Και φορώντας παπούτσια που κάποιος άλλος γυάλισε.
Αυτό ήθελες, έτσι δεν είναι;
Δεν μου αρέσει...
..ότι το κάνεις αυτό για κάποιον άλλο.
Ποιον άλλον;
Το κάνω αυτό για σένα.
Αλλά, αυτή τη στιγμή... δεν είμαι...
..στ' αλήθεια εγώ.
Εκείνος ο άντρας... γιατί σου αρέσει;
Δεν μου άρεσε από την αρχή.
Αλλά...
Είδα κάτι σ' αυτόν.
Ακόμα κι όταν ήταν έτοιμος να καταρρεύσει...
..το ξεπέρασε χωρίς να υποχωρήσει.
Όπως ξέρεις, εγώ, η Βερόνικα Παρκ...
..έχω μεγαλώσει σε γενναιόδωρο περιβάλλον.
Οπότε, δεν ξέρω πολλά για τις δυσκολίες στη ζωή.
Μα κάποιος είπε...
Όταν περνάς δύσκολα...
..ούτε τα χρήματα, ούτε οι γνωριμίες βοηθούν.
Αυτό που βοηθάει είναι οι άνθρωποι.
Θέλω να μείνω μαζί του...
..γιατί φαίνεται να τα έχει όλα...
..εκτός από ανθρώπους.
Τον ζηλεύω αυτόν τον άντρα.
Τώρα που είμαι εδώ, πρέπει να ταΐσω το αρογάνα.
Φαίνεται πεινασμένο.
Ξέρεις τίποτα για τα αρογάνα;
Ξέρω... πάρα πολλά.
Άκουσα ότι φέρνουν καλή τύχη.
Κάποιος που ξέρω, εκτιμάει αυτό το ψάρι...
..περισσότερο από τη γραμματέα του.
Μου το άφησε ο πατέρας μου.
Είπε ότι οι δουλειές του πήγαιναν καλά, αφότου το αγόρασε.
Γι' αυτό το λάτρευε όσο ήταν ζωντανός.
Ξέρεις...
Κανένας στην οικογένειά μου δεν είναι συγγενής μου εξ' αίματος.
Τι;
Υποθέτω η μητέρα μου δεν σου το είπε.
Σκέφτηκα ότι, κουβέντιαζαν για γάμο...
..οπότε φαντάστηκα πως θα στο είχε πει ήδη.
Δεν είμαι βιολογικός γιος...
..της Διευθύντριας Σιμ Χε Ρα.
Απογοητεύτηκες;
Όχι! Όχι!
Δεν είναι αυτό.
Τότε...
..η αληθινή σου μαμά;
Ήρθα εδώ, όταν ήμουν εφτά, οπότε δεν θυμάμαι πολλά για κείνην.
Άκουσα ότι γεννήθηκα εκτός γάμου.
Υποθέτω λοιπόν, ότι...
η μητέρα μου ήταν κάποια με την οποία έβγαινε ο πατέρας μου.
Λυπάμαι.
Νόμιζα ότι το αγαπούσες, απλώς, επειδή είναι ακριβό ψάρι.
Να το ταΐσουμε;
Όχι.
Δεν γίνεται έτσι η κατάχρηση εξουσίας.
Κάθισε εδώ. Θα το βρω εγώ.
Μπορώ να τον δω καθαρά, από εδώ.
Άραγε...
..μ' έχει κοιτάξει έτσι, έστω και μία φορά;
(Να καθαρίσω το ενυδρείο αύριο.)
(Να πάω για καθάρισμα το σακάκι του Διευθυντή για το Σάββατο.)
Γραμματέα Τζονγκ, δεν χρειάζεται να δουλεύεις τόσο σκληρά.
Ναι, αφεντικό.
Είδες το μήνυμα;
Όχι.
θα ήταν καλύτερα να φροντίσω αυτό πρώτα.
Κάνει λίγο κρύο τη νύχτα.
Νομίζω ότι πρέπει να βρούμε ένα μέρος να πάμε.
Είναι 2 πμ τώρα.
Πού μπορούμε να ζεσταθούμε...
..και να ξεκουραστούμε τέτοια ώρα;
Δεν μου ζητάς να πάμε σε ένα τέτοιο μέρος, έτσι;
Όλοι φοράμε...
..τα ίδια ρούχα εδώ.
Νόμιζα ότι ήθελες να έρθουμε σε σάουνα.
Φυσικά όλοι φοράνε τα ίδια.
Σωστά. Δεν μπορεί να αναγνωρίσει ανθρώπους με τα ίδια ρούχα.
Άσε με να σου δέσω τα μαλλιά.
99. Πρέπει να θυμάμαι μόνο το 99.
Τελείωσα.
Ξαφνικά, διψάω!
Θα πάω να φέρω κάτι να πιούμε.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Για να δούμε. Τι να πάρω;
Ένα λεπτό, παρακαλώ.
Νομίζω ότι κάπου το ξέρω αυτό το πρόσωπο.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Ω, σωστά. Είναι η γραμματέας!
Προσέχετε λίγο!
- Συγνώμη. - Ντο Μιν Ικ.
Με ξέρετε;
Εγώ είμαι. Ο γιατρός σου, ο Γκου Σοκ Τσαν
Τι; Τι κάνετε εδώ;
Θα γίνει μια επέμβαση τη νύχτα...
..οπότε ήρθα εδώ να πάρω έναν υπνάκο.
Δεν είπες ότι μπορείς ν' αναγνωρίσεις το πρόσωπο της γραμματέως σου;
Ναι. Μπορώ. Γιατί;
Όταν είπες για 12 ώρες διορία, μιλούσες για τη γραμματέα σου;
Μόλις την είδα στο μπαρ.
Τη Γραμματέας Τζονγκ;
Αν θες να πληρώσεις, πρέπει να μου δώσεις το κλειδί σου.
Α. Μια στιγμή.
Ορίστε.
Βλέπεις; Εκεί είναι.
Εντάξει. Θα γυρίσω αμέσως.
Ήθελα να δω το κορίτσι που ερωτεύτηκες τόσο τρελά.
Τώρα έχω να κάνω μια εγχείρηση.
Μόλις τελειώσει ο χρόνος, πες μου πώς πήγε, εντάξει;
- Εντάξει. - Γεια.
Η Γραμματέας Τζονγκ;
Γιατί έρχεται εδώ;
- Μιν Ικ... - Γραμματέα Τζονγκ;
Μόλις με αναγνώρισε;
Είσαι η γραμματέας Τζονγκ, σωστά;
Τι πρέπει να πω;
Πώς το ξέρει;
Τι περίεργο.
Ο Δρ Γκου είπε...
..ότι είναι η Γραμματέας Τζονγκ.
Γεια σας, κύριε.
Μόλις προσπάθησες να προσποιηθείς ότι δεν με είδες;
Επειδή δεν μπορώ να σ' αναγνωρίσω μ' αυτά τα ρούχα;
Ελάτε τώρα. Δεν είναι αλήθεια.
Λένε ότι οι φακοί επαφής παθαίνουν ζημιά στη σάουνα...
..οπότε τους έβγαλα και...
Τι κάνετε εδώ; Με ποιον είστε;
- Μόνη μου, φυσικά... - Δεν το νομίζω.
Κρατάς δυο ποτά.
Ήθελα να έρθω μόνη μου...
- ..αλλά κάποιος με συνόδεψε. - Ποιος;
Είναι άντρας;
Λοιπόν... κάτι τέτοιο.
Ακόμη προσπαθούμε να γνωρίσουμε ο ένας τον άλλον.
Είναι εκεί πέρα.
Εκεί.
Όπως βλέπετε, κοιμάται βαθιά τώρα.
Οπότε, δεν μπορώ να σας τον συστήσω.
Λοιπόν, Διευθυντή Ντο... εύχομαι να απολαύσετε τη σάουνα.
Γεια σας.
Νούμερο 99. Αυτό είναι...
..το κλειδί της Βερόνικα Παρκ.
Τι; Θυμάται το νούμερο;
Γιατί είναι αυτό στον καρπό σου;
Επειδή...
- Τη συνάντησα! - Τι;
Μόλις έπεσα πάνω της...
..και μου έδωσε το κλειδί της. Είπε ότι ήθελε να με κεράσει αυτό.
Αναρωτιόμουν με ποιον ήταν. Ώστε ήταν μαζί σας!
Τότε, πού είναι τώρα;
Πήγε στην τουαλέτα.
Εκεί είναι. Μετά τη γωνία.
- Τη γωνία; - Εκεί, μετά τη γωνία.
Μπήκε στο... δωμάτιο με τα βότσαλα τώρα.
Καλύτερα να βιαστείτε.
Α, μια στιγμή.
Σας παρακαλώ, δώστε της κι αυτό.
Γεια.
Κάνει ζέστη.
Μιν Ικ.
Καλωσήρθες, καλωσήρθες, καλωσήρθες.
Είπες ότι θα έφερνες κάτι να πιεις αλλά είσαι εδώ.
Υπέροχα!
Η καθαρή ενέργεια απ' αυτούς τους κρυστάλλους...
..ενυδατώνει τον ξηρό λαιμό μου.
Μόλις συνάντησα τη γραμματέα μου...
Το ξέρω.
Μόλις ανακάλυψα ότι...
Η γραμματέας σου είναι η Τζονγκ Γκαλ Χι.
Ναι. Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Μπορείς να περιμένεις εδώ για λίγο;
Πρέπει να μιλήσω στη γραμματέα μου.
Όχι!
Αύριο...
μπορείς να της μιλήσεις...
..στο γραφείο. Δε νομίζεις;
Συγνώμη.
Σε παρακαλώ περίμενε εδώ. Δεν θ' αργήσω.
Να πάρει.
Τι άλλο έχει να μου πει;
- Με ψάχνατε; - Τρόμαξα.
Εγώ είμαι. Η Γραμματέας Τζονγκ.
Πώς ήξερες ότι έψαχνα για σένα;
Επειδή... πάντα ψάχνετε για μένα, κύριε.
Γιατί; Θέλετε να μου πείτε κάτι;
Πού...
Πού μπορείς ν' αγοράσεις βότσαλα;
Γιατί θέλετε ν' αγοράσετε βότσαλα ξαφνικά;
Ακόμα κι αν πας σπίτι τώρα θα είναι τουλάχιστον 4-5 το πρωί.
Αν αγοράσεις τα βότσαλα αύριο...
..θα αργήσεις στη δουλειά.
Γι' αυτό στείλε μου τη διεύθυνση πού μπορώ να τα πάρω.
Θα τα αγοράσω πριν πάω στο γραφείο.
Έπρεπε.. να με ρωτήσετε αυτήν τη στιγμή;
Τέλος πάντων, δεν σου φαίνεται ότι το ραντεβού σου...
..κομάται πάρα πολύ;
Έι, ξύπνα!
Γιατί τον ξυπνάτε; Κοιμάται.
Αυτός κοιμάται όλη μέρα ενώ έχει βγει με μια κοπέλα.
Και είμαι εγώ ο κακός που τον ξυπνάω;
Γιατί θυμώνεις τόσο, μαζί μου;
Δεν μπορείτε να δείτε ότι κοιμάται επειδή είναι κουρασμένος;
Πρέπει να φύγετε τώρα. Πηγαίνετε. Πηγαίνετε.
"Κοιμήσου, αγγελούδι μου..."
Πες του να σε πάει σπίτι.
Μην πας σπίτι μόνη σου... Ξέρω ότι θα λυπηθείς να τον ξυπνήσεις.
"Κοιμήσου, αγγελούδι μου..."
Συγκεντρώσου, Γκαλ Χι.
Τώρα, είσαι η Βερόνικα Παρκ, πάλι.
Ντο, ρε, μι, φα, σολ
Σολ
Υπέροχα! Υπέροχα!
Εντάξει.
Βρήκες τη γραμματέα σου;
Ναι.
Συμβαίνει κάτι;
Έκανε κανένα λάθος;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Είναι μόνο...
Με μισεί πραγματικά.
Σε μισεί;
Ναι.
"Μου αρέσεις".
Πρόσφατα της πρότεινα να ανανεώσουμε το συμβόλαιό της.
Αλλά αρνήθηκε να το υπογράψει.
Θέλει να παραιτηθεί.
"Θέλω να μείνω".
Λοιπόν, Διευθυντή Ντο.
Ξέρω την Τζονγκ Γκαλ Χι, καλύτερα απ' τον καθένα.
Δε νομίζω ότι προσπαθεί να φύγει...
..επειδή σε μισεί.
Είναι επειδή μισεί τον εαυτό της.
Όταν αφήνεις κάποιον...
μερικές φορές, είναι επειδή μισείς τον εαυτό σου...
..όχι εκείνον.
Θέλεις να μείνεις, αλλά η μόνη επιλογή που έχεις είναι να φύγεις μακριά.
Και, αν και σου αρέσει κάποιος...
..η μόνη επιλογή που έχεις είναι να τον μισήσεις.
Υπάρχουν φορές, που οι άνθρωποι νιώθουν έτσι.
Οπότε, γιατί δεν...
..προσπαθείς να την καταλάβεις λιγάκι;
Η Τζονγκ Γκαλ Χι πρέπει ...
να είναι πολύ στεναχωρημένη.
Δεν καταλαβαίνω...
..όλες αυτές τις φήμες για σένα.
Είσαι τόσο ευγενική...
..και καλόκαρδη.
Δεν μπορώ να κρατήσω τα μάτια μου ανοιχτά.
Έτρεχα γύρω γύρω πάρα πολύ.
Ορίστε.
Μπορείς να πάρεις έναν υπνάκο.
Είμαι η Βερόνικα Παρκ.
Νομίζεις ότι θα κοιμόμουν ποτέ...
σε τέτοιο μέρος;
Τα πόδια της.
Τα χέρια της.
Και τα μαλλιά της.
Μπορώ να δω τα πάντα.
Μα όχι το πρόσωπό της.
Άσε με να δω το πρόσωπό της για 10 δευτερόλεπτα.
Μόνο 10 δευτερόλεπτα.
70 δολάρια για όλο το σώμα και 50 μόνο για τα πόδια.
Είμαι Κορεάτης.
Δεν υπάρχει κανείς. Είναι επειδή είναι μεταμεσονύχτια προβολή;
Υπέροχα.
Το ήξερα ότι δεν θα υπήρχε κανείς.
Κάποια που ξέρω, και δουλεύει στο Cinepark...
..θα είναι με κάποιον άντρα τέτοια ώρα.
Δεν θα είναι στη δουλειά.
Έχω χρόνια να δω ταινία.
Μη μου πεις ότι...
..δεν έχει ανοίξει την τσάντα του ακόμη.
Φαίνεται άντρας που σπάνια ανοίγει την καρδιά του, όπως και την τσάντα του.
Πρέπει να φύγετε τώρα.
Θα δείτε την ανατολή όπως το πάτε.
Είσαι τόσο κακή μ' αυτό.
Ήσουν καλή στο γράψιμο του συμβολαίου...
..οπότε νόμιζα ότι θα ήσουν καλή με τα χέρια σου.
Δώσ' το μου αυτό.
Παρεπιπτόντως, με βάζετε πάντα να κάνω πράγματα για έναν άντρα.
Πότε θα με μάθετε υποκριτική;
Έτσι όπως πάει, δεν θα κερδίσω ποτέ χρήματα για την αδελφή μου.
Για να γίνεις καλή ηθοποιός...
..πρέπει να μάθεις για τη ζωή.
Αν δουλέψεις για μένα για τρεις μήνες...
..θα μπορέσεις, πολύ γρήγορα, να μάθεις τα πάντα για τη ζωή...
Βάψατε το δέρμα μου!
Συγνώμη.
Μόλις...
..απολογήθηκα σε σένα;
Αν δεν μπορείτε, μην το ξεκινάτε. Πρέπει να το κάνω απ' την αρχή τώρα.
Γιατί νομίζω ότι είμαι η μόνη που παίρνει μαθήματα ζωής;
Στείλε τον μέσα, όταν έρθει.
Θα...
..βλέπω μια ταινία, κάτω.
Τι;
Δεν μπορεί.
Άνοιξα την τσάντα μου πριν πάω στη δουλειά το πρωί.
Και βρήκα...
..αυτό, μέσα.
Ω, εκεί ήταν.
Το έψαχνα παντού.
Το έκανες επίτηδες.
Κατά λάθος.
Δεν έχεις ήδη... αρκετούς άντρες για να παίξεις;
Έμεινα ξύπνια όλη τη νύχτα...
..και τα μάτια μου υποκύπτουν στη βαρύτητα.
Ας αναβάλουμε τη διαφωνία μας γι' αργότερα.
Στο μεταξύ, μπορώ να το δανειστώ αυτό, για λίγο;
Τι συμβαίνει;
Ανησυχείς ότι το κεφάλι μου θα είναι βαρύ;
Ανησυχώ ότι η καρδιά μου θα φτερουγίσει.
Αν αρχίσω να έχω αισθήματα για κάποιαν τόσο υπέροχη...
..δε νομίζω ότι θα μπορέσω να το χειριστώ.
Ευχαριστημένος τώρα, κύριε καλόγερε;
Δώσε ψωμί σ' αυτούς που πεινάνε...
..κι έναν ώμο σ' αυτούς που νυστάζουν.
Αυτό μου έμαθε ο παππούς μου.
Λατρεύω τον παππού σου.
Μόλις συνειδητοποίησα ότι δεν μου είπες.
Γιατί έγινες...
..τέτοιος κόπανος.
Τι κάνετε εσείς οι δυο εδώ;
Τον ξέρεις;
Τι;
Πήγαινε έξω.
Γιατί;
Δεν με άκουσες; Πήγαινε να με περιμένεις έξω.
Θα περιμένω έξω.
Τα προαισθήματά μου ποτέ δεν βγαίνουν λάθος.
Ήξερα...
..ότι κάτι θα συνέβαινε σήμερα.
Τι στο καλό, συμβαίνει;
Είναι όλα, δικό μου λάθος.
Ίσως να ευχόμουν να συμβεί αυτό.
Δεν μπορούσα να το χειριστώ μόνη μου.
Οπότε, χρειαζόμουν κάποιον να με τιμωρήσει.
Αλλά, μπορείτε να το αγνοήσετε για μια μόνο ημέρα;
Έχει μείνει πια, λιγότερο από μια ώρα...
..από το χρόνο που υποσχεθήκαμε να περάσουμε μαζί.
Είναι κάτι που δεν θα ξαναζήσω ποτέ.
Και δεν θέλω να τελειώσει μ' αυτόν τον τρόπο.
Θα του πω τα πάντα, όταν πάω στη δουλειά το πρωί. Γι' αυτό...
Γι' αυτό, δώστε μου αυτή τη μέρα.
Με συγχωρείς, που σε έκανα να περιμένεις.
Ποιος ήταν αυτός ο άντρας;
Είμαι η Βερόνικα Παρκ.
Γνωρίζω πολλούς άντρες εκεί έξω.
Μάλωσαν; Γιατί την έκανε να κλάψει;
Μήπως...
..κλαις τώρα;
Η ταινία ήταν τόσο συγκινητική.
Μου σπάραξε την καρδιά.
Η ταινία ήταν...
..κωμωδία.
Υποθέτω, έχεις διαφορετική αντίληψη.
Μείνε εδώ.
Θα σου φέρω χαρτομάντηλα.
Μην φύγεις...
Για τα λίγα λεπτά που μας έμειναν...
Θέλω να είμαι μαζί σου.
Δεν με βλέπεις που χαμογελώ;
Έχουμε ακόμη 39 λεπτά.
Θέλεις να πάμε να δούμε την ανατολή;
Ναι.
Υποθέτω τα αισθήματά σου γι' αυτόν...
..δεν έχουν αλλάξει, σωστά;
Λυπάμαι, Μιν Ικ.
Έκανες τη σωστή επιλογή.
Είπες...
όταν αφήνεις κάποιον...
δεν είναι επειδή τον μισείς...
..αλλά επειδή μισείς τον εαυτό σου.
Για να είμαι ειλικρινής...
..δεν μπορώ να δω το πρόσωπό σου.
Συγνώμη που δεν σου το είπα νωρίτερα.
Μετά από ένα ατύχημα έπαθα μια ασθένεια που λέγεται προσωπαγνωσία.
Δεν μπορώ ν' αναγνωρίσω τα πρόσωπα των ανθρώπων.
Αλλά ήθελα πραγματικά...
..να δω το πρόσωπό σου.
Όμως...
..φαίνεται πως δεν ήμουν αρκετά καλός άνθρωπος.
Δεν υπάρχουν θαύματα για μένα.
Υποθέτω ότι ο άντρας που διάλεξες...
είναι κάποιος που χαίρεται όταν χαμογελάς...
..και μπορεί να σε παρηγορήσει όταν κλαις.
Έτσι είναι, σωστά;
Ας μη μιλάμε γι' αυτόν.
Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο.
Μας έμειναν μόνο 10 λεπτά.
Πες μου αν υπάρχει κάτι που θέλεις να κάνεις μέσα σ' αυτά τα 10 λεπτά.
Θα κάνω ό,τι θέλεις.
Δεν θέλεις να το ακούσεις.
Θέλω.
Είναι καλύτερα να μην ξέρεις.
Θέλω να ξέρω.
Ένα φιλί.
Φιλί;
Προτού θεραπευτώ απ' την ασθένειά μου, δεν θα βγω με καμία γυναίκα...
..ούτε θα ερωτευθώ καμία.
Αυτό σε κάνει την τελευταία γυναίκα που μου άρεσε.
Και θέλω να...
έχω το τελευταίο φιλί της ζωής μου...
..με κάποια που μου άρεσε, πραγματικά.
Ακόμα κι έτσι, δεν μπορώ να...
Σωστά.
Δεν είναι κάτι που μπορείς να κάνεις.
Ο χρόνος...
..τελείωσε.
Οι 12 ώρες που πέρασα μαζί σου...
ήταν οι πιο ευτυχισμένες...
..σε ολόκληρη τη ζωή μου.
Λοιπόν... να φεύγω, τώρα.
Ας το κάνουμε.
Μαμά...
..σκεφτόμουν ότι δεν θα ήταν και τόσο κακό να πεθάνω νέα...
..αφού ήταν ο μόνος τρόπος να σε δω ξανά.
Όμως τώρα...
..δε νομίζω ότι θα μπορέσω ποτέ, να σε δω ξανά.
Μπορεί να μη μου επιτραπεί να έρθω εκεί που βρίσκεσαι.
Συγνώμη.
Συγνώμη, μαμά.
Ένα φιλί...
..δεν είναι τίποτα σπουδαίο για τη Βερόνικα Παρκ.
Λίγο χαμηλότερα.
Λίγο πιο δεξιά.
Υπότιτλοι από την Miracle Rogue
(Η Μυστική Ζωή της Γραμματέως μου)
Χώρισα... με τη Βερόνικα Παρκ.
Μου αρέσετε, κύριε.
Δεν γίνεται.
Θα πρέπει να γνωρίσω κάποιον στην γραμματέα Τζονγκ.
Όχι.
Θα κοιμηθείς μόνη απόψε;
Θέλεις να μείνω μαζί σου;